سأقول احبك للابد Korea Girls: ترجمة فريق
لماذا يحدث هذا لي؟
لابأس
فقط ابكي
ماخطب قلبي؟ مالخطب؟
اذا ارجعت الوقت الي اسعد اللحظات
هل سأعيش حياة مختلفة؟
يول مي
هل يمكنني ان اعود لما مضى مجدداً؟
سأذهب معكم - فقط افعلي ما اقوله -
. . . اذا عرفت حقيقة مشاعره في ذلك الوقت
بسبب كي هيون
اليس ذلك؟ عملك مجرد عذر
اذهبي للمنزل
هل تستطيع الاعتماد علي عندما تكون حزين الا تستطيع البكاء امامي؟
. . لو تشبثت بيد يول مي بذلك الوقت
ماذا تعني؟ألا تريد ان تتزوجني؟
انا لم اعدك ابدا ان اتزوجك
اذا انتظرته بدون ان اضغط عليه ذلك الوقت. .
اذا قلت لها انني لم اكن اقصد مافعلته ذلك الوقت. .
هل تريدين ان تبقي مع الليلة؟
إذا كان يعرف ما الذي كان يقصده عبر قوله '' أحبك ''. . .
لقد قررت ان اجد الحب الحقيقي معك حتى لو كان علينا أن نتشاجر مراراً وتكراراً
سأجد الحب الحقيقي معك
انا سابقي معك للنهاية مهما كانت
اذا اخبرتها انني في الواقع ممتن لما فعلته لي. . .
إذا لم أكن قد التقيت "شين جي هون ". . .
لقد اشتقت للوقت الذي لا يمكننا ان نعود اليه
حسنًا. سوف أراك لاحقاً.
كيف يمكن ان اساعدك؟ اريد ان اسجل بيتي في السوق
- تريد بيعه؟ - نعم
اشتريت بعض كوتليت لحم الخنزير.
اجلس, انا علي وشك تناول الطعام
يمكننا الاكل معا
سيوك هيون. -"نعم"؟
لماذا لاتتوقف عن الابتسام؟
لا يوجد شئ يسعدنا ولكن لماذا تبتسم؟
وهذا هو السبب الذي يجعلني احبك
لا تريديني ان ابتسم؟
لا تبتسم. هل تعرف كم انا حزينة؟
انا حزين لانك لا تبتسمين انا اجعلك دائما تبكين
امسحي دموعك ودعينا نأكل
هل تردين ان نذهب في رحلة بعد ان ناكل؟
الي اين؟
لست متأكداً. . في أي مكان. أريد فقط الخروج من هذا البيت.
ألا تريدين؟ - انا اريد ,, اريد ان اذهب الي اي مكان
ساجلب حقيبتي يمكن أن ننام في مكان جميل
كما تريدين
اه , بعد ان نعود من الرحلة ارجوك ان تصلح التسرب هنا
لماذا؟ المياه تتسرب إلى أسفل هناك
حسنا. سأفعل ذلك
هذا منعش - انك محق -
طريق متفرق
تريدين اخذ اي ممر؟ يمكنك اختياره
الايسر
حسنا
هناط كريق متفرق آخر, اين تريدين؟
الايسر - حسنا -
لنذهب للامام هذه المرة
حسنا
الم نمر من هنا مسبقاً؟
نعم، قد فعلنا
هيا ننزل ونقطف بعض البطيخ
حسنا
في احد الايام ذهبنا الي حقل بطيخ مع كي هيون. هل تذكرين ذلك؟
كان ذلك عندما كان عمرها 7 واعتقد قبل دخولها للمدرسة الابتدائية
كانت مصدومة عندما شاهدت البطيخ في الحقل وظنت ان البطيخ نما في الاشجار
كنت اظن ان البطيخ نما علي الاشجار
قالت أن لديها حساسية من الفول السوداني. .
نعم
كلما أكلت الفول السوداني، افكر فيها
كلما أرى فتاة في زي مدرسة، افكر في كي هيون
انها جميلة في الزي المدرسي
وهناك الكثير من القصص لم اقلها بعد
ماذا عنك؟ الن تشتاق الي والدك وكي هيون؟
الحديث عن ذلك يجعلني ضعيف
لا اريد التحدث عن ذلك معك
هذا السبب الذي جعلك لست رجل. الناس يجب ان تكون قادرة علي التحدث عن ضعفها
ما هو جيد عن الحديث حول هذا النوع من الأشياء؟
عندما احلق ذقني, افكر بوالدي
أمي قالت لي انني انا ووالدي لدينا نفس الفك
عندما حلقت المرة الاولي قالت انه لدي نفس خط الفك السفلي
ومنذ ذلك الحين، كلما أحلق افكر فيه وانا في الحمام
اذا افكر في امي. .
قلبي يتألم. .
اريد ان اكون جيد لها
لكن منذ ان قلبي يتألم كلما اراها لا ازورها كثيرا
اعتقد انكِ اتيتِ لي لانكِ عرفتي حول كل شيء
حول هيون أن كي. . .
وأنا
-. . . لم استطع ان اقول لك ذلك بسبب - بسبب انني كنت طفلة
بسبب انني طفلة انانية اهتم بنفسي فحسب
لم اعطك ثقة كافية
اسفة لانني هكذا
كان يجب عليك ان تقول انك تحبني قبل ان تفعل هذا
حقاً؟ انكِ محقة
لكن هل يجب حقا ان اقول لك؟
لقد اعطيتك حلوى مع ذلك
قلها بصوت عال
انت سعيد انت سعيد صحيح؟
هل علي ان اقول لك ذلك؟
ارجوك اخبرني
هل ستصبحين سعيدة اكثر لو قلتها بصول عالٍ؟
نعم حبنا سيكبر اكثر
انظر انني لم اراك منذ اسبوع بسبب عملك
لكنك عدت لم تقل انك اشتقت لي
لقد عانقتك عندما عدت قلت انني احبك واشتقت لك
عندما قلت هذا انت لم تقل لي شيئا
لماذا انت لا تقول هذا لي؟
اذا لم تقل انك تحبني, سأتركك
ليس انني لم اثق فيك
بل لانني احبك
احبك
. . يول مي
. . الان نحن الاثنين نعرف ذلك
الكلمة التي ترادف الحب انها ليست الكره.
الكلمة المرادفة للحب هي احببتك.
انه الماضي.
هذا يجرح كلينا.
لم اقل انني احبها حتى ولو لمرة واحدة
اسف لانني لم اقل انني احبك مسبقاً
السبب الذي جعلني لا اقول هذا لانه لا يمكنني ان اكون مسؤول عنكِ
اعتقدت ان الحب لا يمكن ان يكون مسؤول
قلتِ بأنك ستبقين معي حتى النهاية عندما كنا بالرحلة البحرية
هذه نهايتنا
- فلننهي هذا - فكر مرة اخرى
لا تفكرين بشكل عاطفي
لقد غُلبنا,غلبنا الوقت,لقد غلبتني
وغلبتك
جعلتكِ تتغيرين وتغيرتي
خسرتكِ وتركتني
لا تتخلى عني
رجاء انتظرني
ما انا ممتن جدا حوله,هو انكِ لم تتركيني حتى اخبركِ بذلك
عدتِ لي وانتظرتي حتى اأذن لكِ بالذهاب
لقد بقيتِ بجانبي,حتى اتمكن من ان اصبح صريح
اقدر هذا حقاً
لا - اذهبي الى شين جي هون -
انتِ تحبينه؟
اذهبي
وعيشي بسعادة
انك مخطئ,لم تغلبني بعد
ولم يغلبني قلبي ايضاً,احاول الا أُغلب
انت من غلبته انا,انت من خسرني
سأعود للمنزل - يول مي -
قلت ان هذه نهايتنا تعتقد بأنني سأذهب لشين جي هون لو اخبرتني؟
هي حياتي ولو ذهبت لشين جي هون هو خياري
من الان فصاعداً,كلانا منفصلان
لذلك لا تضايق نفسك واذهب
اعرف انكِ لا تحبين الاكل هنا
تعرف ذلك لكنك جلبتني
اتيت لهنا لاظهر وجهك الحقيقي
نحن اشخاص عاميين
لدينا طريق نعبره ونتزوج ونجلب طفل ونعيش براحة
سأخذك لمطعم جيد بعض الاحيان,حسناً؟
اذن تتحدث حول المستقبل معي؟
انتظر,هل تطلب يدي الان؟
يا الهي,اي نوع من الطلب هذا؟
انه طلب زواج
...يمكنني ان اصمد وآكل بمطاعم كهذه لكن
كيف تقترح الزواج هكذا؟ - انتظري,لدي خطة اخرى -
سأذهب للمنزل
جي هي! لماذا هي دائما تقول بأنها ستذهب للمنزل؟
!جي هي
هنا
تزوجيني,دعينا لا نضيع الوقت,لنفعلها
طلب زواج بدون قول احبك,وبمطعم صغير وقديم
ان هذه الزهرة تُباع بدولار بالنفق
اصبحت وحيدة مجدداً
لا اعرف كيف سأعتاد على هذا
اتمني ان يرافقني احد طيلة حياتي
وو جي هي
اتمنى ان يخبرني شخص بما افعل وبماذا اقرر
اتمنى ان تكون حياتي سهلة وبسيطة
اسيتقظي يا يول مي
ان وجب ان اختار امر واقرره
ذلك القرار سيكون لاجل سعادتي
يجب ان اكتشف مالذي اريده حقاً,ومالذي اريده من اعماق قلبي
جو يول مي
جي هي,هل سقيتِ الزهورظ
نعم,لقد سقيتها
ان الزهور ذابلة قليلاً,هل الجذوع متعفنة؟
ستجف حتى تذبل قبل ان تتعفن الجذوع
لماذا تجف؟
بدت كأمر خاطئ حتى تقترح بها,لذا رميتها
انظري,هل ريمتها؟رميتِ تلك الباقة؟
اين رميتها؟
كانت هنا
تقوديني للجنون
لماذا وضعت بالخاتم بالزهور؟ كان يجب ان تضعه بأصبعي
كانت الماس
هل هذا صحيح؟ هل كان الماس حقيقي؟
كم حجمه,هل هو واحد قيراط؟2 قيراط؟
ليس لدي ذاك المبلغ
..فقط اشتريت خاتم كأنه الماس
وو جي هي,بهذه الحالة ذلك الخاتم المزيف ثمين عليكِ
لا,حتى الاقتراح الذي واصلت بطرحه عليكِ
اسفة
لذلك لا تفكرين برفضي حتى
امرأة مثلكِ لا يمكنها العيش بدوني
ماذا لو آخذك رجل آخر؟
لذلك لا تضايقي الرجال الابرياء,وتزوجيني
تقترح الان الزواج امام النفايات؟
!هذا المكان ايضاً مفيد,فقط تزوجيني
حسنا,سأفعل
ستشتري لي خاتم اخر مع ذلك,صحيح؟
حسنا ليس الماس
مطلوب عاملون
..المكان مغلق
..امم
...سمعت بأنك تريد عاملون
لا اريد ان اوظف شخص مثلك,وترحلين لاحقاً بدون اخباري
لن اغادر هذه المرة
سأبقى
اوعديني,بأنك لن تتركيني مجدداً
لن اتركك مجدداً
تعالي اذن
حتى لو مشيت لمدة اسبوع,تفكيري مازال يذهب ويأتي
لقد اتيت لانني اشقت لك
حتى اتمكن من رؤيتك لاخر مرة
فكرت بينما كنت امشي لاسبوع
..لكن
لا يمكنني ان اعود للمنزل
اعرف انك رجل جيد,ولدي مشاعر اتجاهك
انك الرجل الذي سقى الشجرة,لذا ستعرف بما اشعر به الان
..بالنسبة لي,الشجرة التي ذبلت بسبب الجفاف
...هو
حتى اذا فكرت بينما امشي لمدة اسبوع وتأذت قدمي,هو لن يتغير
هل يعرف كيف تشعرين؟
لم تسقي الشجرة لانك عرفت انها سقطت
حتى اذا الشجرة لم تعرف كيف شعرت,انت سقيتها فحسب
قلت ان الحب امر تقلق عليه
وتريد فعل كل شيء من اجله,واذا فعلت ذلك تكون سعيد
علمتني ذلك
لو كنت اعرف ان هذا سيحدث لما كنت علمتك
اسفة على ايذائك
لا,اذا انتِ سعيدة اذن انا بخير
بالنسبة لي. انتِ الشجرة
لا تبكي
اننا نبكي حالياً,لكن الدموع ستجف بالنهاية
وربما سنبدأ حب جديد
ويمكن ان نواعد شخص آخر ونقع بحبه
ونتشاجر على امر صغير وننفصل
اذن هذا الوضع الجنوني سينتهي بيوماً ما
للمرة الاولى بحياتي اتمنى ان اصبح كبيرة بسرعة
واتمنى ان يصبح قلبي كبير حتى يُزال الالم
تريدني ان اذهب الي باريس؟
انا؟
سنجري عرض لمصممين الاسيوين
واعتقد اذا نسقتي افكاركِ ومفاهيمكِ مع الاخرين,سيكون عظيم
هذا غير متوقع
للمرة الاولى هو يختار مصممين من بلدان اخرى
بالمناسبة,لا ارى زميل عملك السيد هان
- ماذا؟ - لقد سمعت انكما تعملا معا
للاسف,لديه اجتماع آخر بمكان ما لذا هو ليس هنا
نحن سنغادر كوريا اليوم اذن سيكون صعب ان نقوم بلقاء اخر في كوريا
سأرسل لك رسالة عندما اعود من باريس
حسنا,شكرا لعرضكم
شكراً جزيلاً على عرضك
لست متأكد جداً,لكنكِ متواضعة
اراك بالمرة القادمة في باريس
تحققي من الصفحة الرئيسية
نظمت جميع المهام بهذا الملف
اعتني بنفسك مهما تفعلين كوني حريصة
هل تريد ان ترافقني لباريس؟
هيا نذهب الي باريس ونتزوج
سأبذل كل مابجهدي,لا تذهب,اريدك ان تبقى معي
لا اريد ايذائك
انا لم افكر بالانفصال عنك
حتى لو عرفت ان الناس يأشرون عليَّ,لقد وصلت لهنا
حتى لو تحدثوا عننا الناس,تحملنا ذلك معاً
لاننا نحب بعض
تعال لباريس معي
بباريس,لن تعودي سن جي كيونغ
في باريس,هل ستتذكرين انني بجانبك؟
بلى,لن انساك مطلقاً,وسأتجه نحوك دائماً
- باريس؟ - باريس؟
اذن لن تتمكني من المجيء لزفافي
اسفة,ان حياتي اهم من حفل الزفاف
سنباي لن يأتي ايضاً,اذن فقط يول مي ستأتي
ربما سأشعر بالملل لو ذهبت لزفاف صديقتي لوحدي
اذا لن تأتي,سأقتل نفسي
اذن سأذهب لجنازتكِ - ارتدي فستان احمر -
تعالي للزفاف مع جونغ مين قبل ان تذهبا لباريس
لا,يجب ان نذهب خلال شهر,لم نحصل على شقة بباريس حتى
سعيدة من اجلكِ مع جونغ مين
ستصبح وحيدة الان
سنباي رحل,وانتِ ستذهبين لباريس وانا سأتزوج
اعتقد انني بخير لوحدي,بالحقيقة ان افضل حالاً من دونه
كيف يرحل بدون اخباري؟
اشتقت له
فقط اعتني بالسيد المزعج
هل انتِ بخير؟ - سأكون بخير -
اذا لم اكن بخير,بعد ان يمر الوقت اعتقد انني ساكون بخير ويجب ان اصبر
(بعد سنة)
حتى بعد مرور سنة مازلت لست بخير
اعتقد بأنها لم تكن النهاية
ومنزل سوك هيون لم يُباع بعد
حسنا
سأقوم بذلك بنهاية المطاف ياجدتي
هل تعتقدين انه لا يمكنني الزواج بهذا المنظر والجسد؟
سأتزوج قبل ان تموتي
نعم, انا لن اتزوج لانني لا اريد الموت
يجب ان اذهب جدتي
من هناك؟
انا هنا لانظر للمنزل
هذا البيت ليس للبيع
نا هيون
قلتِ بأنك ستشترين لي طعام جيد من اجل فلمكِ
هل هذا هو؟
فقط كلي - ألم تكن الموسيقى رائعة؟ -
كأنها اولفت من اجلي انها الافضل
متى الإطلاق السينمائي؟
لا نعرف الموعد بعد,لكني اعتقد انه سيضرب الاسواق
عندما يجري الاطلاق السينمائي,سنباي سيأتي؟
ألا تملكين افكار حول مكانه؟
حسنا...لابد انه بمكان ما
ألم تشتاقي له؟
اشتقت له كثيراً,اتمنى ان يعرف ذلك
انه صعب جداً بأن تحبين شخصا لمدة طويلة
كيف كان حالكِ؟
انني بخير
هل انتِ سعيدة؟
انني جيد ايضاً
ماذا عن شجرة الجنكة؟ - ماذا عن شجرة الجنكة؟ -
نقلت الشجرة بالامس لملجأ الايتام
لابد انها نمت كثيراً الان
هل تفكرين بي احياناً؟
طبعا,كلما اشرب القهوة
لماذا هو مقهى؟ افكر بك عدة مرات باليوم
عندما يكون لديكِ وقت,تعالي وخذي دراجتكِ
لانني كلما اراها افكر فيك
سأخذ هذه
ماهو مقاس حبيبتك؟
انه هذا
فكرت بيول مي احياناً
اذا فكرت بها,اشتاق له...واذا اشتقت لها قلبي يؤلمني
سيكون اكثر آلما لو حاولت نسيانها
قررت ان اترك قلبي يشتاق لها فحسب
احببت يول مي
احببتها عندما خجلت
احببتها عندما تحدثت كثيراً تحت المظلة
احببت عيناها المستديرة
احببتها عندما اضحكتني
احببتها عندما نظرت لي بدفء
احببتها عندما نادت باسمي
احببتها عندما لم تخفي مشاعرها
احببتها لعدم تخليها عني,حتى اذا تاذت مشاعرها
احببت غبائها
احببتها حتى عندما كانت لطيفة وهي تنظر لي بغضب
احببتها عندما ارادت ان اؤكد حبي لها
احببتها عندما حاولت ان تبقى معي عندما اواجه صعوبات
انا..احبها
يول مي,لم تشتاقي لي؟
انكِ لطيفة جداً
من تغيبت عنه,لم يأتي لي مطلقاً
اذا اتى لي,لن يكون حقيقي
يول مي,لابد انني احلم الان
ماخطبي؟
لكن يول مي,حقا اشتقت لكِ
..الان
لنذهب للمنزل يا اوبا
يون سوك هيون جو يول مي
اوبا
يول مي,انني مشغول
انا حقا مشغول,اذا لم اسلم هذا السيناريو قبل الغد
..انتهيت تقريباً
هل تستطيع اللعب معي لساعة؟
لكن غداً الموعد النهائي
ماذا عن نصف ساعة؟
تسعة وخمسون دقيقة ح اربعون دقيقة -
ثمانية وخمسون دقيقة؟
خمسون دقيقة
!سبعة وخمسون دقيقة
احبك - انا ايضا -
احبك
احبك - انا ايضا -
الرومانسية تبدأ عندما تقول احبك
اذا تعرف بأنني احبها حتى لو لم اخبرها ستظل تتذكر ذاك
اعتقد انه يجب ان اقول كلمة احبكِ كثيراً
ليس هنالك مايكفي للتعبير عن الحب
سأقول بأنني احبها حينما اراها
(اعمل,لا تأتي)
ألا تعتقدين ان هذا قاسي جداً؟
انني مشغولة الان
هذا ليس عادل,لا يجب ان تقفلي الباب
يجب ان انهي هذا واسلمه لكيم سونغ سو
اذن قولي انكِ اشتقتي لي
..اشتقت لك اشتقت لك هل انت سعيد الان؟
ماذا الان؟
لماذا لم تخبريني بأنك تحبيني؟
احبك - قوليها مجدداً -
احبك,و لايمكنني ان اعيش بدونك
هل انت سعيد؟
جي كيونغ وجونغ مين عادا من باريس
قررنا بكثير من الاختيارات بالسنة الماضية
وتلك الاختيارات جعلتنا نلتقي هنا اليوم
يمكنكِ ان تأكلي السلطة,صحيح؟
اشعر بالغثيان يا يول مي
هل وضعتي خلاً؟
قليلاً..انه قليل
هذا بسبب الخل
تعفون بأن لدينا غثيان الصباح
كيف يكون لديكما الاثنان غثيان الصباح؟
يحدث هذا للرجل احياناً
..هذا لانني احبها كثيراً
!اكره الرجال
اذن نستطيع اكل كل هذا
انتظروا,هذا طبق جونغ مين المفضل
بذلك الوقت الذي بكيت وضحكت به بداخل سياج لوحدي هو قد مضى
والان انا داخل سياج كبير مع من احبهم
لقد تزوجنا
- ماذا؟ - ماذا؟
تلبسنا الخواتم واقسمنا بالكنيسة
فقط انتما الاثنان؟
لم نرد ان نقيم حفل زفاف ضخم,المهم اننا تزوجنا
بعد ان نجلب طفل,سنأخذ صور زفاف
هل انتِ حامل ايضاً؟
لا
حسنا,بما انني استقررت على عملي,سنحاول ان نجلب طفل
سأعلمك بالخبرة
قد يكون هنالك وقت لكل منا فينحصر داخل سياج لوحده مجدداً
بالمناسبة,متى ستتزوجان؟
قريبا - قريبا -
...لكن الان نعرف
!لنهتف لمستقبلنا المشرق
لو جعلت الباب مفتوح,من احبهم قد يعودون عندما يضلون طريقهم
Korea Girls:ترجمة فريق
..جدتي
!تقريباً,ضمان لشهر بدون شك
سأفعلها مجدداً
سأفعل ذلك..قريبا...متى كان؟
بذلك المكان...كان هنالك الكثير من
..لنذهب
لنكتفي بهذا
بما انه كان حلم,من الافضل ان اصل للذروة
كذلك الخزي,ان افتح ازارير قميصه
هل تكرهني؟
اذن ماذا؟
انا اعرف مالذي يجب ان احميه هنا
...انتِ...احبك
..انظر,انك سعيد الان
..ذلك الرجل وتلك المرأة
...لكن,بالنهاية سنكون اذن
تبقت 19.999 فقط
لا يمكنني فعل هذا الان - مالذي تفكرين به الان؟ -
لا يمكنني - يجب ان نصور
بجدية
لذا لم تجلبيه...اسف
هل يؤلمك كثيراً؟
...لا اعرف...لا يتحرك
...لا
لا يمكنني ان انام جيداً بسببك
....لا يمكنني ان انام جيداً بسببك,منذ الليلة الماضية
لماذا اصبحت هكذا؟
احبك - انا ايضا -